-
1 работать не щадя сил
1) General subject: be fully stretched, to be fully stretched2) Colloquial: work like a dog (I've been working like a dog weeding the garden.)3) Makarov: work like a beaverУниверсальный русско-английский словарь > работать не щадя сил
-
2 вкалывать как папа Карло
Colloquial: work like a beaverУниверсальный русско-английский словарь > вкалывать как папа Карло
-
3 работать как
General subject: work like a beaver, act as -
4 работать как пчёлка
Makarov: work like a beaverУниверсальный русско-английский словарь > работать как пчёлка
-
5 трудиться без устали
Makarov: work like a beaverУниверсальный русско-английский словарь > трудиться без устали
-
6 вертеться как белка в колесе
вертеться (кружиться, крутиться) как белка в колесеразг.lit. rush round like a squirrel in its tread-mill; run round like a squirrel in a cage; be in a squirrel trap; be continually on the go; cf. work round the clock to keep the wolf from the door; be busy as a bee (a beehive, a beaver); be busy as a ticking clock; be busy as a cockroach on a hot stove; be busy as a hen with one chickenОни беспокоились, что я, образованный человек, знающий языки, вместо того чтобы заниматься наукой или литературным трудом, живу в деревне, верчусь, как белка в колесе, много работаю, но всегда без гроша. (А. Чехов, О любви) — It worried them that I, an educated man who knew several foreign languages, should live in the country, working round the clock to keep the wolf from the door instead of engaging in science or literature, and never had a bean in my pocket.
Плащ у него запачкан извёсткой, на щеке - мазутное пятно, дышит Афонин тяжело и скорбно. Видно, что человек весь день вертелся как белка в колесе. (В. Липатов, Смерть Егора Сузуна) — There would be lime stains on his raincoat, a smudge of oil on his cheek, and his breathing would be heavy and troubled. It leapt to the eye that all day long Afonin had been running round like a squirrel in a cage.
Русско-английский фразеологический словарь > вертеться как белка в колесе
См. также в других словарях:
beaver — I. /ˈbivə / (say beevuh) noun 1. an amphibious rodent of the genus Castor, of Europe, Asia, and North America, valued for its fur and formerly for castor, and noted for its ingenuity in damming streams with trees, branches, stones, mud, etc. 2.… …
Beaver Nelson — is an Austin, Texas based singer songwriter. His most recent release is 2007 s, Exciting Opportunity. While Beaver has long drawn critical acclaim from the music press and such publications as Texas Monthly magazine, he enjoys the support of a… … Wikipedia
beaver — beaver1 [bē′vər] n. [ME bever < OE beofor: for IE base see BEAR2 ] 1. a) pl. beavers or beaver any of a family (Castoridae) of large rodents with soft, brown fur, chisel like teeth, webbed hind feet, and a flat, broad tail: they often gnaw… … English World dictionary
Beaver — Taxobox name = Beavers fossil range = Late Miocene – Recent image caption = American Beaver image width = 300px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Rodentia familia = Castoridae genus = Castor genus authority = Linnaeus … Wikipedia
Beaver — 1. n. & v. n. (pl. same or beavers) 1 a any large amphibious broad tailed rodent of the genus Castor, native to N. America, Europe, and Asia, and able to cut down trees and build dams. b its soft light brown fur. c a hat of this. 2 (in full… … Useful english dictionary
beaver — 1. n. & v. n. (pl. same or beavers) 1 a any large amphibious broad tailed rodent of the genus Castor, native to N. America, Europe, and Asia, and able to cut down trees and build dams. b its soft light brown fur. c a hat of this. 2 (in full… … Useful english dictionary
Leave It to Beaver — Season one title screen Also known as Beaver Genre Sitcom Created by … Wikipedia
De Havilland Canada DHC-2 Beaver — infobox Aircraft name = DHC 2 Beaver type = STOL utility transport manufacturer = de Havilland Canada caption =An Adlair Aviation Ltd. Beaver Mk.I on floats. designer = Fred Buller and R.D. Dick Hiscocks first flight = 16 August 1947 introduced … Wikipedia
Jim Beaver — Infobox actor name = Jim Beaver caption = As Ellsworth on Deadwood birthdate = Birth date and age|1950|8|12|mf=y birthplace = Laramie, Wyoming occupation = Film, stage, television actor spouse = Debbie Young, Cecily AdamsJames Norman Beaver, Jr.… … Wikipedia
Leave It to Beaver characters — Leave It to Beaver characters. Main characters and cast The show s four main characters appeared in all 234 episodes of the show, and, in the opening sequence, were introduced in the following order:* June Evelyn Bronson Cleaver (Barbara… … Wikipedia
North American Beaver — Castor canadensis Conservation status Least Concern ( … Wikipedia